آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
ایس ستاره امتحان انتخابی شخصیت اصلی زن
خیلی وقت شده، چرا اون هنوز اینجاست؟
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
اون مدیر موقت به یه مدرسه ی دخترونه منتقل نشد؟
.اون با مادرش که یه بوتیک داره اینجا مونده
...شنیدم والدینش در مرز جدایین
.خیلی می دونی
خب، چون اون با پدرش نرفته .باید خیلی به من وابسته شده باشه
.شاید همین زودیا بیاد بهم ابراز عشق کنه
...هی
باید یه چیز مهم بهت بگم. می تونی بیای؟
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
چی می خواستی بهم بگی؟
فکر کنم خیلی روراست نبودم، آره؟
منم اینُ فهمیدم. حرف های بدی که می زدم .همیشه خلاف حسی بودن که واقعا داشتم
.ولی امروز، من احساسات حقیقیمُ بروز می دم
.همون لحظه که چشمم بهت افتاد عاشقت شدم
.من تو رو بیش تر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم
امتحان؟
!تا-دا! ببین! ببین
ایس ستاره؟
آره. به عنوان مانگا شروع شد .ولی الان دارن فیلمشُ می سازن
.درمورد یه ستاره است که یه پیچر نابغه هم هست
اون جای یه پسر که از بچگی .می شناخته رو می گیره و می ره برای کوشین
و الان دارن برای انتخاب .شخصیت اصلی زن امتجان عمومی می گیرن
.یالا، برو امتجان بده آئوبا
این نقش مناسبت نیست؟ بیسبالت خوبه .و قیافه اتم از سطح معمولی بالاتره
بالاتر از سطح معمولی...؟
فقط باید یه فیلم از خودت در حال گفتن .یکی از دیالوگ ها بگیری و براشون بفرستی. راحته
!یالا، آئوبا
...دیر شده. باید برم به نومو غذا بدم بیچاره نومو، هر وقت ائوبا می خواد یکی رو) (بپیچونه ازش استفاده ی ابزاری می کنه :دی
!هی
!فرار نکن، آئوبا
جای پسری که از بچگی می شناخته رو می گیره، هان؟
...ا-اوه... اوم، خ-خب
چون یهویی این جوری مستقیم ...بهم گفتی یه خورده خجالت می کشم
...م-منم همین حسُ
...لحظه ای که چشمم بهت افتاد
.کاملا عاشقت شدم
.تو رو بیش تر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم
...یه چیزی کمه
.لحظه ای که چشمم بهت افتاد عاشقت شدم !تو رو بیش تر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم
!خیلی خب! این حتما جواب می ده
!فیلم ایس ستاره تایید شد !امتحان عمومی برای شخصیت زن اصلی
!توپ برنجی! 100 ین
.بازم پاتُ اشتباه گذاشتی
اینجا چه خبره؟
.همونطور که می بینی، یه تمرین عمومیه
ظاهرا اون برای یه فیلم بیسبال .به مرحله ی نهایی امتحان رسیده
امتحان؟
.شیدو-سان شگفت انگیزه
اون خیلیا رو پشت سر گذاشت .تا یکی از 10 نفری باشه که به دور نهایی می رن
...اگه آئوبا هم رفته بود
.مرحله ی نهایی هفته ی دیگه است
انگار خیلی رو مهارت های .بیسبالی تمرکز کردن
که اینطور، پس برای همنم ایسُ مجبور کرده بهش آموزش بده؟
.بهتره بیخیال شه
.این حتی سطح بچه مهدکودکیا هم نیست
تو رزومه اش، نوشته از 3 سالگی .تو کار بیسبال بوده
این ممکنه درست باشه .اون فقط می نویسه و کار دیگه ای نمی کنه
.آره
بیسبال برای مانکن ها
...پس، برای این قسمت
.می دونستم. حتی اگرم کچر نباشه بازم همونطوره
ما تو دست و پای بقیه هستیم .پس برو با تور اونجا تمرین کن
فعلا سعی کن تو اصول پایه ای که .دیروز بهت یاد دادم مسلط بشی
!هی
.بعدا بررسیت می کنم
نمی شه یه خورده جدی باشی؟
ایس ستاره، هان؟
...اگه سوکیشیما برای اون امتحان می رفت
این یه فیلم الا بختکی درمورد بیسبال .مورد علاقه اشه، حتی اگرم به پاش بیفتن بازم نمی ره
.خب، ولی اصلیش خیلی جالبه
!ممنون که کمکم می کنی
!سوکیشیما شگفت انگیزه
سطح دشواری هر پرتابش .اون قدره که سال اولی بتونه چوبش بزنه
خیلی بده که این پرتاب های .آسون رو برای ما پرت نمی کنه
ولی چون یه دختره، نمی دونم باید ...حس پشیمونی داشته باشم یا شاکر باشم یا بلرزم
خب که چی که دختره؟
ا-اوم، تو کی هستی؟
.کوگانزاوا میدوری
.خیلی بده، سوکیشیما آئوبا
تو بازم اینجایی؟
!هر چند بار لازم باشه میام
!استرایک سوم، بتر بیرون
این جوری پرتاب کردن جالبه؟
تنها کاری که تو کلوپ دبیرستان سیشو .می تونی بکنی پرتاب برای تمرین چوب زنیشونه
به مدرسه ی من بیا، ما همیشه می تونیم !برای دخترها مسابقات جدی داشته باشیم
.داری تمرینمونُ خراب می کنی .لطفا برو
!نمی تونم. لطفا باهام مسابقه بده
!وقتی بردم مجبورت می کنم بهم گوش بدی
!یالا، لطفا بیا با هم مسابقه بدیم
تا کی می خوای دنبالم کنی؟
.تا وقتی مسابقه رو قبول کنی
.یالا. من بهت کوگانزاوای حدیدُ نشون می دم
!فقط تماشا کن، سوکیشیما آئوبا
.وقتی چوب زدنمُ ببینی، قبول می کنی باهام مسابقه بدی
.یالا یالا
دوستته؟
.چیزی برای گفتن ندارم
.اول منم
.ولی من اولم
!بذار من برم
!خودت بذار
!مال نه
!عمرا
...اوم
سرعتشون یکیه پس اون کناری چطوره؟
اینُ دیدی سوکیشیما آئوبا؟ حالا می خوای مسابقه بدی؟
این... رقص اختاپوسه؟
.اون مدیر کلوپ بیسبال دیروز اینجا بود
.ظاهرا اون تو مسابقه ی انتخابی برای یه فیلم درمورد بیسبال قبول شده
.آره انگار
.و انگار کو رو مجبور کرده بهش آموزش پرتاب بده
...ولی بازم
همه نمی تونن، درسته؟
می خوای اون مسابقه رو نادیده بگیری؟ اون اینجا نیست؟
...آره
ایس ستاره، هان؟
وقتی بری تو دبیرستان، خوب می شه اگه بتونی .به حای کس دیگه ای بیسبال بازی کنی
.از کجا معلوم وقتی رفتم دبیرستان بازم بیسبال بازی کنم
تو برای چی اومدی اینجا!؟
!دستت باید این جوری باشه! این جوری بایست !یه خورده قدرت بذار تو مچ دستت
!می دونم! چه آزار دهنده
آزار دهنده!؟
!توپ اومد
!مواظب باش
!ضربه ی اولم
!کارت خوب بود
.سوء تفاهم نشه، تحسینت نمی کنما
.تو هم همینطور، اصلا ازت تشکر نمی کنم
.این قسمت ممکنه تو امتحان باشه
ریسا-سان شگفت انگیز نیست؟
.اون هیکل خوبی داره و خیلی هم خوشگله
باید الان امضاشُ بگیریم؟ .اگه قبول بشه می شه یه آدم معروف
شنیدی؟
سه روز دیگه، هان؟
.نمی شه. بیخیالش شو
.امکان نداره بتونی
!مزخرف نگو
چطور می تونم بیخیال همچین شانسی بشم؟
!من حتما معروف می شم
پس چرا زودتر تمرینُ شروع نکردی؟
دور اول خیلی وقت پیش بود، مگه نه؟
.درسته، ولی فکر نمی کردم به فینال برسم
.خیلی خب. برای فعلا سعی کن حالتتُ درست کنی
این روزا تو تلویزیون می تونن کاری کنن .تا توپ هر جایی که دلشون می خواد بره
.یالا. برو تو موقعیتت
!خوب نیست، سینه اتُ بیش تر بالا بیار
!خیلی هم به جلو خم شدی
!پاتُ محکم کن
.اون فوقش سطح راهنماییه
.من از دخترهای راهنمایی هم پرتاب های خیلی خوبی دیدم
تو خوبی؟ سرما خوردی؟
.من خوبم
.لطفا مریض نشو
.باید به هر قیمتی که شده باهام مسابقه بدی
تو چرا اینقدر سمجی؟
ساده است! تو پرتاب های عالی داره .منم می خوام اونا رو چوب بزنم
همه اش همین. چیز دیگه ای لازم نیست، درسته؟
.خیلی خب
.قبول می کنم. بعد از ظهر یکشنبه، به کلاور بیا
.درها بسته می شن. لطفا مراقب باشید
!آره! گرفتم
!منم باید پیاده شم
!کل بدنتُ یه خورده بیش تر تکون بده
.فقط از دستت استفاده نکن
آخرین دور امتحان فرداست، مگه نه؟
.خیلی بده اگه پرتاب هاش حتی به کچر هم نرسن
شنیدم اون از مربی خواسته تا اگه بتونه .تا لحظه ی آخر فردا اینجا تمرین کنه
چی؟
.مربی برات سفارش یه ماساژ داده
!درد می کنه! خیلی درد می کنه
!تازه شروع کردیم
!این خیلی زیادیه
!بیا بریم برای مسابقه مون
.من دستکش کچرُ آوردم
کیچیرو، اونجا چه خبره؟
با حساب زمان دوش گرفتن، آرایش و !لباس پوشیدن، هنوز می تونم تا 3 تمرین کنم
.هی، تو
پس بازم همُ دیدیم. می شه بری کنار؟ .ما یه مسابقه ی مهم داریم
.میدوری، این جوری نباش
اون می خواد بره برای شرکت در .امتحان یه فیلم بیسبالی
یه فیلم؟
هی، داری منُ نادیده می گیری؟
.می رم دستمُ بشورم
!آخ
...این جوری نمی شه
.مسابقه یه دوره
.اگه توپ به زمین خارجی بره من بردم
اگرم اوت شد تو بردی، باشه؟
!یالا، سوکیشیما آئوبا
...این تازه فقط 1 استرایکه
غافلگیر شدی؟
.من با ماشین پرتاب سرعت بالا خیلی تمرین کردم
.چه سخت کوشی
!یالا. بعدی رو می زنم
.استرایک 3
!وایسا! این ناعادلانه است! یه چنج آپ
اگه فقط پرتاب عادی بندازم یه .مسابقه ی واقعی نمی شه. بای بای
!وایسا وایسا! 3 تا پرتاب دیگه !نه، فقط یکی دیگه هم خوبه
!یالا، لطفا
!آره
.اون تونست؟ امکان نداره
.درسته شیدو ریسا دیروز قبول شد
.فیلمش این تابستون میاد
.ولی شخصیت زن اصلی نیست
ظاهرا اون مدیر کلوپ بیسباله که .به شخصیت زن اصلی قلدری می کنه
!خیلی بهش میاد
پس فایده ی این همه تمرین چیه؟
.نه، بازم این جایزه ی تلاش زیادشه
.اگرچه مستقیما ربطی نداره
...ولی بازم، اقلا وقتی کارت تموم شد مرتب کن
چاقالو، اون چیه؟
.این کناره گیری ریسا-سان از کلوپه .اون همین الان دادش بهم
!عوضی ناسپاس
این چیه؟
.خواستم بدمش بهت
وقتی برای تلف کردن ندارم، باید .همین الان برم سر تمرین بازیگری
با این که نقش اصلی گیرت نیومد مشکلی نداری؟
...با وجودی که خیلی تمرین کردی
تا وقتی بتونم به هدفم برسم .از هر فرصتی که به دست بیارم استفاده می کنم
...در نهایت رسیدن به هدف
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
پیش نمایش
از اون تابستون اینجا نبودی، هان؟
.هنوز یادمه، شما تا بوق سگ بیرون می دویدین
.تو، آئوبا و واکابا
!آئوبا! بیا بریم تو کوهستان
!من با کو نمی رم
.پس خودمون می ریم
!واکا-چان، خیلی بدی
...قسمت 19 کراس گیم: خاطرات
!هی! من نمی تونم چیزی ببینم
Sub Smith - 2009.08.02